1
00:00:02,000 --> 00:00:03,480
MORGAN: Hur hittade du mig?

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,040
TINA:
Fogerty kommer att ta ner dig.

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,240
Han driver det här stället
som om det är Dublins innerstad.

4
00:00:07,240 --> 00:00:08,440
Det kan du inte göra.

5
00:00:08,440 --> 00:00:10,520
Att bli av med mig var ett misstag.

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,280
Skalarna,
de spelar inte efter reglerna.

7
00:00:12,280 --> 00:00:15,160
Det är en stor fråga. Jag ska
behöver något i gengäld.

8
00:00:15,160 --> 00:00:16,360
Mo McIntyre. Inget sätt.

9
00:00:16,360 --> 00:00:17,680
Det är en lista med fyra namn.

10
00:00:17,680 --> 00:00:18,840
Kanske människorna som är ute efter oss.

11
00:00:18,840 --> 00:00:19,880
STEVIE: Var fick du det här?

12
00:00:19,880 --> 00:00:21,400
TOMMY: Aisling gick tillbaka till huset

13
00:00:21,400 --> 00:00:22,720
där vi lämnade dödsbeskedet.

14
00:00:22,720 --> 00:00:23,880
Hon gick för att träffa John O'Boyle.

15
00:00:23,880 --> 00:00:25,200
Aisling, jag vill att du kommer in.

16
00:00:25,200 --> 00:00:26,360
Det är en order.

17
00:00:26,360 --> 00:00:28,280
Jag vill inte förlora dig.

18
00:00:28,280 --> 00:00:29,440
Du har bara.

19
00:00:29,440 --> 00:00:31,080
COLLY: Det här är männen
från den listan.

20
00:00:31,080 --> 00:00:33,280
De är en del av en större oliktänkande
grupp som kommer ut från Derry.

21
00:00:33,280 --> 00:00:34,440
De är vapen att hyra.

22
00:00:34,440 --> 00:00:35,720
De jobbar för någon annan.

23
00:00:35,720 --> 00:00:37,000
Ginleys.

24
00:00:37,000 --> 00:00:38,080
Hur är det med appen?

25
00:00:38,080 --> 00:00:41,040
Vi försöker fortfarande hitta en
öppen telefon med tillgång till den.

26
00:00:41,040 --> 00:00:42,560
LINDSAY:
Du har ingen aning, Grace.

27
00:00:42,560 --> 00:00:45,200
Det gör jag. Jag växte upp inom vården!

28
00:00:45,200 --> 00:00:46,840
Ja, det gjorde jag också.

29
00:00:46,840 --> 00:00:49,040
Jag sa det för att den där ungen
behövde höra det!

30
00:00:49,040 --> 00:00:50,200
Och det gjorde jag inte?

31
00:00:50,200 --> 00:00:51,720
Han hette George.

32
00:00:51,720 --> 00:00:55,880
På en av festerna,
han ville att jag skulle säga hans namn.

33
00:00:55,880 --> 00:00:57,520
ANNIE: Berätta bara vad som hände!

34
00:00:57,520 --> 00:00:59,000
MCCLOSKEY:
Det finns ett hot. Det är aktivt.

35
00:00:59,000 --> 00:01:00,480
Vi måste härifrån.

36
00:01:03,520 --> 00:01:05,000
KLOCKA TILL

37
00:01:20,760 --> 00:01:23,720
Förlåt, far.
Åh, du är stor. Kom in.

38
00:01:26,640 --> 00:01:29,600
Åh, gud. Knäna.

39
00:01:29,600 --> 00:01:30,960
Yrkesrisk.

40
00:01:32,039 --> 00:01:34,039
Men inte lika illa
som de du har.

41
00:01:36,600 --> 00:01:38,080
Masskorten.

42
00:01:38,080 --> 00:01:39,120
Ja.

43
00:01:43,680 --> 00:01:44,960
Hon hade många vänner.

44
00:01:46,400 --> 00:01:49,160
Ja. Det gjorde hon.

45
00:01:49,160 --> 00:01:52,000
Jag antar att du inte är det
ska vara här?

46
00:01:52,000 --> 00:01:53,680
Sergeant McCloskey är utanför.

47
00:01:54,640 --> 00:01:56,400
Han sa att jag hade fem minuter på mig, så...

48
00:01:58,520 --> 00:01:59,800
Sitt en minut.

49
00:02:14,880 --> 00:02:16,120
Du vet...

50
00:02:17,320 --> 00:02:20,160
..Jag var med henne
några timmar innan hon dog.

51
00:02:23,680 --> 00:02:25,120
Hon var väldigt stolt över dig, Annie.

52
00:02:26,160 --> 00:02:27,520
Av det du gör.

53
00:02:28,680 --> 00:02:29,720
Ja.

54
00:02:32,000 --> 00:02:33,160
Hon berättade för mig.

55
00:02:37,600 --> 00:02:38,640
Hmm...

56
00:02:40,079 --> 00:02:41,560
Lyssna, jag...

57
00:02:42,720 --> 00:02:44,320
Jag måste berätta något för dig.

58
00:02:46,760 --> 00:02:49,920
HAR HALS

59
00:02:46,760 --> 00:02:49,920
Se, du är inte den enda.

60
00:02:49,920 --> 00:02:51,880
Vad menar du?

61
00:02:51,880 --> 00:02:54,400
Tja, jag är över
två socknar här uppe,

62
00:02:54,400 --> 00:02:56,480
och under de senaste två åren,

63
00:02:56,480 --> 00:02:59,800
det var tre poliser
var tvungen att lämna.

64
00:02:59,800 --> 00:03:01,680
Samma sak.

65
00:03:01,680 --> 00:03:03,480
En svart krans och en kula.

66
00:03:03,480 --> 00:03:04,960
Alla levererade olika.

67
00:03:04,960 --> 00:03:06,120
Jag borde ha sagt det häromdagen,

68
00:03:06,120 --> 00:03:07,840
men allt hände så snabbt.

69
00:03:08,880 --> 00:03:10,640
De ville alla att det skulle hållas tyst.

70
00:03:12,240 --> 00:03:14,480
Du vet, det här området är...

71
00:03:16,480 --> 00:03:18,400
Det är inte känt
för sånt.

72
00:03:20,600 --> 00:03:21,920
Jag-jag kan bara inte...

73
00:03:22,960 --> 00:03:26,120
..tänk på någon här i närheten
som skulle gå så långt.

74
00:03:27,280 --> 00:03:29,000
Det är ingen mening.

75
00:03:31,920 --> 00:03:33,079
Lyssna på mig.

76
00:03:34,680 --> 00:03:35,720
Någon gång...

77
00:03:36,960 --> 00:03:38,240
..du måste komma tillbaka hit.

78
00:03:39,240 --> 00:03:41,320
Bli en del av denna plats igen.

79
00:03:42,960 --> 00:03:44,200
Ha bara tro.

80
00:03:48,079 --> 00:03:49,120
HON ANDAS UT

81
00:03:53,480 --> 00:03:54,520
Tro?

82
00:03:55,720 --> 00:03:58,400
Ja. du vet,

83
00:03:58,400 --> 00:04:00,280
som jag ser det,

84
00:04:00,280 --> 00:04:04,320
denna värld är främst
tro kontra skit.

85
00:04:05,920 --> 00:04:07,120
Det är okej.

86
00:04:08,160 --> 00:04:09,240
Han har inget emot det.

87
00:04:10,880 --> 00:04:11,920
Är du säker?

88
00:04:21,120 --> 00:04:23,200
Tro kontra skit.

89
00:04:46,080 --> 00:04:48,480
Äter du ingen frukost?

90
00:04:48,480 --> 00:04:49,680
Jag är inte hungrig.

91
00:04:58,800 --> 00:05:01,280
Vill du prata om det här?

92
00:05:12,000 --> 00:05:14,280
Du kanske har rätt, Grace.

93
00:05:14,280 --> 00:05:15,760
Rätt om vad?

94
00:05:18,080 --> 00:05:19,600
Om allt du sa.

95
00:05:21,000 --> 00:05:22,720
Kanske är allt bara för mycket.

96
00:05:24,400 --> 00:05:26,240
Som, kanske i vår ålder,

97
00:05:26,240 --> 00:05:28,040
man kan bara fråga så mycket
av någon, vet du?

98
00:05:30,960 --> 00:05:33,080
Och ibland är det för mycket.

99
00:05:35,240 --> 00:05:36,560
HAN SUCKAR

100
00:05:38,400 --> 00:05:39,560
HAN SUCKAR IGEN

101
00:05:43,240 --> 00:05:44,720
Jag måste ta mig till jobbet.

102
00:06:31,440 --> 00:06:33,240
Vet du var hon har tagit vägen?

103
00:06:36,800 --> 00:06:39,840
Det är ett bostadsområde
i Berkshire.

104
00:06:39,840 --> 00:06:40,880
Berkshire?

105
00:06:42,880 --> 00:06:44,560
MIKROVÅGGEN PIPAR OCH VIRRAR

106
00:06:44,560 --> 00:06:46,120
De hanterar PTSD.

107
00:06:46,120 --> 00:06:47,920
Det finns inga telefoner,

108
00:06:47,920 --> 00:06:49,800
ingen kontakt med omvärlden.

109
00:06:49,800 --> 00:06:51,520
Inte ens en TV.

110
00:06:51,520 --> 00:06:53,040
Bara mycket prat.

111
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
Du går en promenad i bergen,
läs en bok...

112
00:06:56,760 --> 00:06:58,040
..tänk på saker.

113
00:07:00,840 --> 00:07:03,720
Det är inte som...en magisk lösning.

114
00:07:04,800 --> 00:07:07,160
Det är bara ett ställe att börja ifrån.

115
00:07:09,920 --> 00:07:11,160
Det jag säger är, son...

116
00:07:13,680 --> 00:07:15,200
..det tar tid.

117
00:07:17,080 --> 00:07:19,000
Hur vet du det?

118
00:07:19,000 --> 00:07:20,240
Hur tänker du?

119
00:07:24,040 --> 00:07:25,520
MIKROVÅGGEN PIPAR

120
00:07:25,520 --> 00:07:26,800
Kollar du din e-post?

121
00:07:28,520 --> 00:07:30,320
Ombudsmannen vill träffa oss
efter skiftet.

122
00:07:31,320 --> 00:07:32,560
Personligen.

123
00:07:36,680 --> 00:07:38,000
Lycka till med det, grabbar.

124
00:07:40,320 --> 00:07:41,360
Så illa?

125
00:07:43,800 --> 00:07:44,960
Ingen kommentar.

126
00:07:48,280 --> 00:07:49,480
Ah, shit.

127
00:08:07,520 --> 00:08:09,840
Jag tänkte på det du sa.

128
00:08:09,840 --> 00:08:11,280
Svaret är nej.

129
00:08:11,280 --> 00:08:12,920
Bjöd du in mig hit för att berätta det?

130
00:08:12,920 --> 00:08:15,520
Jag bjöd in dig hit för att varna dig.

131
00:08:15,520 --> 00:08:16,760
För din egen säkerhet.

132
00:08:16,760 --> 00:08:18,560
Jag tror hästen
kan ha bultat på den,

133
00:08:18,560 --> 00:08:19,880
inte du?

134
00:08:19,880 --> 00:08:21,360
Du behöver mig.

135
00:08:22,920 --> 00:08:24,720
HON ANDAS UT

136
00:08:22,920 --> 00:08:24,720
Jag tror att du vet det.

137
00:08:24,720 --> 00:08:26,600
MORGAN FRITAR

138
00:08:26,600 --> 00:08:29,640
Detta är långt över din lönegrad.

139
00:08:29,640 --> 00:08:31,120
Jag har ingen lönegrad.

140
00:08:31,120 --> 00:08:32,600
Titta, du fattar inte.

141
00:08:32,600 --> 00:08:35,080
Du har spenderat ditt liv
handlar i kilo,

142
00:08:35,080 --> 00:08:36,559
men jag flyttar ton.

143
00:08:36,559 --> 00:08:39,960
Jag representerar mycket seriösa människor.

144
00:08:42,400 --> 00:08:44,640
Du jobbar inte för Ginleys,
gör du?

145
00:08:48,000 --> 00:08:50,120
De fungerar för dig.

146
00:08:50,120 --> 00:08:51,760
Det är oväsentligt.

147
00:08:51,760 --> 00:08:53,920
Åh, jag skulle säga att det är väldigt material.

148
00:08:53,920 --> 00:08:57,040
Du behöver saker att vara tysta,
civiliserad.

149
00:08:58,280 --> 00:08:59,760
Och de gör tvärtom.

150
00:09:00,960 --> 00:09:03,880
De tar med skalarna
ända till din dörr.

151
00:09:05,680 --> 00:09:08,280
Du är under press.
Jag känner igen den känslan.

152
00:09:08,280 --> 00:09:10,160
Kilo, ton?

153
00:09:10,160 --> 00:09:11,720
Gör ingen skillnad.

154
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
Om du tappar en, är du knullad.

155
00:09:20,000 --> 00:09:21,760
Anta inte att du känner mig.

156
00:09:25,880 --> 00:09:27,040
Lycka till!

157
00:09:30,320 --> 00:09:32,520
DANSMUSIK DUNKAR

158
00:09:38,960 --> 00:09:41,080
ANNIE: Bara...

159
00:09:38,960 --> 00:09:41,080
MUSIK STOPP

160
00:09:41,080 --> 00:09:42,600
SHANE: Gillar du det inte?

161
00:09:42,600 --> 00:09:46,000
Jag gillar det inte hela tiden.
Jag menar, jag förstår, du är cool.

162
00:09:51,000 --> 00:09:52,680
Detta kallas att kasta granaten.

163
00:09:54,000 --> 00:09:55,960
Hur menar du? Tja...

164
00:09:55,960 --> 00:09:58,200
..vi är i princip
på väg att spränga en familj.

165
00:10:00,200 --> 00:10:01,840
Redo?

166
00:10:01,840 --> 00:10:04,120
Ja. Ja, jag är redo.

167
00:10:26,840 --> 00:10:28,480
RADIO PIPAR

168
00:10:26,840 --> 00:10:28,480
Sök lag, stå vid.

169
00:10:28,480 --> 00:10:29,760
Jag ger dig klartecken.

170
00:10:36,040 --> 00:10:37,840
DÖRRKLOCKA
KNACKA PÅ DÖRREN

171
00:10:43,440 --> 00:10:45,480
Hej? Mrs McClelland?

172
00:10:45,480 --> 00:10:47,640
Ja. DS Sean Mulholland.

173
00:10:47,640 --> 00:10:49,480
Det här är min kollega,
Konstapel Ellis.

174
00:10:49,480 --> 00:10:51,240
Är din man,
George McClelland, in?

175
00:10:53,720 --> 00:10:55,520
George!

176
00:10:55,520 --> 00:10:56,720
Polisen är här.

177
00:10:56,720 --> 00:10:58,880
Vad? George?

178
00:10:59,920 --> 00:11:01,520
Vad händer?
Det är okej, Orlaith.

179
00:11:01,520 --> 00:11:02,800
Gå tillbaka upp på övervåningen. Mamma?

180
00:11:02,800 --> 00:11:05,800
George? Sir, kan vi prata någonstans
privat, tack?

181
00:11:05,800 --> 00:11:07,640
Jag vet inte, förlåt,
förlåt...vad är...vad händer?

182
00:11:07,640 --> 00:11:09,400
Vill du bara kliva
genom här för mig, snälla?

183
00:11:09,400 --> 00:11:11,560
Nej, nej, nej. Jag behöver veta
vad händer.

184
00:11:11,560 --> 00:11:13,040
De behöver prata med honom, bara...

185
00:11:13,040 --> 00:11:14,080
Då kan de prata med mig också.

186
00:11:14,080 --> 00:11:16,600
7-6 till 3-3. Skicka in sökteamet.

187
00:11:16,600 --> 00:11:18,040
Sa du sökteam?

188
00:11:23,240 --> 00:11:25,320
Vad fan är det som händer?!
Vi måste gå någonstans mer privat.

189
00:11:25,320 --> 00:11:27,640
Vi har en order
att beslagta alla elektroniska apparater.

190
00:11:27,640 --> 00:11:29,000
Du kan inte...
Du kan inte bara pruta in här.

191
00:11:29,000 --> 00:11:31,120
Några skjutvapen? Nej, självklart inte.

192
00:11:31,120 --> 00:11:33,520
Någon mer i huset, sir?

193
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
Eh, nej. Finns det droger i huset?

194
00:11:35,200 --> 00:11:37,680
Inga! Ni måste alla gå!

195
00:11:37,680 --> 00:11:39,880
Jag tror att det nog är klokt vi
gå någonstans lite mer privat.

196
00:11:39,880 --> 00:11:41,120
Kan vi gå in där?

197
00:11:41,120 --> 00:11:42,960
Du måste lämna!

198
00:11:41,120 --> 00:11:42,960
ALLA TALAR PÅ EN GÅNG

199
00:11:42,960 --> 00:11:45,560
Okej, okej, okej. Ja. Okej, okej.

200
00:11:45,560 --> 00:11:47,880
Ja. Ja. Kom in.

201
00:11:47,880 --> 00:11:49,360
Det är okej. Annie...

202
00:11:54,880 --> 00:11:57,120
George, vad är det här? Det är...

203
00:11:57,120 --> 00:11:59,880
Det är en affärsgrej.
Det är ingen stor grej. Jag tar hand om det.

204
00:11:59,880 --> 00:12:02,680
George McClelland, du är under
anhållen misstänkt för våldtäkt

205
00:12:02,680 --> 00:12:04,920
och göra, distribuera
och innehav

206
00:12:04,920 --> 00:12:06,200
av oanständiga bilder av barn.

207
00:12:06,200 --> 00:12:08,080
Du har fel person
och det här är fel adress.

208
00:12:08,080 --> 00:12:10,240
Nej, det är rätt person.
Du behöver inte säga något,

209
00:12:10,240 --> 00:12:11,760
men jag måste varna dig,
om du inte nämner

210
00:12:11,760 --> 00:12:14,120
när man ifrågasatte något som
du litar på senare i rätten...

211
00:12:14,120 --> 00:12:15,360
ORLAITH: Det är min telefon!

212
00:12:15,360 --> 00:12:16,800
Stopp! Det är min. Jag vet.

213
00:12:16,800 --> 00:12:19,280
Titta, vi måste ta
allt. Jag är ledsen.

214
00:12:19,280 --> 00:12:21,040
Orlaith! Åh, shit. Pappa!

215
00:12:22,440 --> 00:12:24,880
Pappa, vad hände?
Orlaith, älskling, kom hit.

216
00:12:24,880 --> 00:12:26,520
Vad gjorde du?

217
00:12:40,840 --> 00:12:42,520
Hej. Helen McNally, att se...

218
00:12:49,160 --> 00:12:50,680
KNACKA PÅ DÖRREN

219
00:12:50,680 --> 00:12:52,200
DÖRREN PIPAR OCH LÅSER UPP

220
00:13:01,360 --> 00:13:02,400
Helen?

221
00:13:05,480 --> 00:13:08,680
Det här är Louise Carrigan, C4,
skjutvapen och övervakning.

222
00:13:08,680 --> 00:13:10,160
Så vi förväntar oss problem?

223
00:13:11,600 --> 00:13:12,800
Med tanke på denna nya intelligens

224
00:13:12,800 --> 00:13:14,320
och vad vi vet om dessa män -

225
00:13:14,320 --> 00:13:16,160
deras erfarenhet, deras expertis -

226
00:13:16,160 --> 00:13:19,040
ja, inspektör,
vi förväntar oss problem.

227
00:13:20,520 --> 00:13:22,640
Det här är de fyra männen
på listan du gav oss.

228
00:13:22,640 --> 00:13:24,280
De fick utbildning
i Östeuropa.

229
00:13:24,280 --> 00:13:25,760
Skjutvapen, sprängämnen.

230
00:13:26,920 --> 00:13:28,040
De är den verkliga affären.

231
00:13:28,040 --> 00:13:29,800
Och om våra antaganden är korrekta,

232
00:13:29,800 --> 00:13:31,240
och de får betalt
stora summor pengar

233
00:13:31,240 --> 00:13:33,280
för slumpmässiga attacker
på poliser...

234
00:13:34,480 --> 00:13:35,920
Tja, det är hur illa det går.

235
00:13:35,920 --> 00:13:37,720
Hur så?

236
00:13:37,720 --> 00:13:40,160
Tja, vi har ingen startpunkt
för en övervakningsoperation -

237
00:13:40,160 --> 00:13:42,680
en individ, plats.

238
00:13:42,680 --> 00:13:44,240
Just nu har vi ingenting.

239
00:13:44,240 --> 00:13:45,880
Allt vi kan göra är att reagera.

240
00:13:46,920 --> 00:13:48,280
Och hur ska vi göra det?

241
00:13:50,080 --> 00:13:51,400
Låt oss modellera det.

242
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Gott folk, kan vi lyssna?
Jag behöver att du snurrar en modell.

243
00:13:57,000 --> 00:13:58,840
Slumpmässig pistolattack
på ett polisfordon.

244
00:13:58,840 --> 00:13:59,880
Ingen varning.

245
00:13:59,880 --> 00:14:01,640
Och låt oss klara det
så knepigt vi kan.

246
00:14:01,640 --> 00:14:03,560
Livlig gata, ingen tidigare information,

247
00:14:03,560 --> 00:14:05,640
och låt oss anta
vi går fat till fat.

248
00:14:06,880 --> 00:14:09,840
Jag basar framåt
två HMSU-enheter vid Blackthorn.

249
00:14:09,840 --> 00:14:11,320
För ditt skydd.

250
00:14:11,320 --> 00:14:13,200
Se till att ditt folk
håll dig långt borta.

251
00:14:13,200 --> 00:14:14,640
De pratar inte.

252
00:14:16,120 --> 00:14:18,480
Kerry, ta upp mig BT1.

253
00:14:18,480 --> 00:14:21,240
Låt oss göra det till en lördag, 16:00,
tre fordon.

254
00:14:21,240 --> 00:14:22,920
TYPNING

255
00:14:52,440 --> 00:14:54,320
Vart tar de honom?

256
00:14:54,320 --> 00:14:55,680
För en intervju på Blackthorn.

257
00:14:55,680 --> 00:14:57,320
Han gjorde ingenting!

258
00:14:57,320 --> 00:14:59,280
Han skulle inte göra något fel!

259
00:14:59,280 --> 00:15:00,320
Jag är ledsen.

260
00:15:01,880 --> 00:15:03,400
OFFICER: Tack, fru.
Dra åt helvete.

261
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Allt bra?

262
00:15:05,640 --> 00:15:06,760
Vad tycker du?

263
00:15:18,480 --> 00:15:22,280
MORGAN: George McClelland har precis
arresterades på din vakt.

264
00:15:22,280 --> 00:15:24,680
Han gjorde överföringen
till dissidenterna.

265
00:15:24,680 --> 00:15:26,520
Tror du att han kommer att prata?

266
00:15:26,520 --> 00:15:28,000
Kanske...

267
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Ja.

268
00:15:29,400 --> 00:15:30,720
Du har tappat kontrollen.

269
00:15:31,960 --> 00:15:33,280
Nåväl, jag ska få tillbaka det.

270
00:15:35,480 --> 00:15:37,640
Enligt min erfarenhet,

271
00:15:37,640 --> 00:15:39,680
när det är borta, är det borta.

272
00:15:42,480 --> 00:15:44,160
Jag ska fixa detta.

273
00:15:48,000 --> 00:15:49,080
Knulla.

274
00:16:02,600 --> 00:16:03,960
De vill ta ut honom.

275
00:16:03,960 --> 00:16:05,720
George och alla som är med honom.

276
00:16:05,720 --> 00:16:07,200
Och de vill att jag ska tipsa dem.

277
00:16:07,200 --> 00:16:09,440
Fan mig. Det är fult.

278
00:16:09,440 --> 00:16:11,080
Tina, jag kan inte ha det här
på mitt samvete.

279
00:16:11,080 --> 00:16:13,480
Aodhan, ditt samvete
är som tuttar på en katt.

280
00:16:13,480 --> 00:16:14,520
Tina, snälla.

281
00:16:18,880 --> 00:16:20,160
Vad ska jag göra?

282
00:16:25,000 --> 00:16:26,560
HON SUCKAR

283
00:16:26,560 --> 00:16:27,600
Ingenting.

284
00:16:29,720 --> 00:16:32,720
Gör ditt jobb. Sedan...

285
00:16:32,720 --> 00:16:35,040
..gör vad Fogerty säger åt dig att göra.

286
00:16:36,040 --> 00:16:37,080
Det är det?

287
00:16:37,080 --> 00:16:39,600
Jo, du målade själv
in i ett hörn här, Aodhan,

288
00:16:39,600 --> 00:16:41,160
och du har på dig
jävla clownskor.

289
00:16:43,040 --> 00:16:44,560
Gör bara som du blir tillsagd.

290
00:16:52,240 --> 00:16:53,600
PIP

291
00:16:57,240 --> 00:16:59,320
Sandra? Ja?

292
00:16:59,320 --> 00:17:00,880
Var försiktig där ute idag, eller hur?

293
00:17:00,880 --> 00:17:02,840
Åh, du känner mig.

294
00:17:02,840 --> 00:17:06,359
Sandra, det är en domstolsförhandling
idag för Mo McIntyre.

295
00:17:07,480 --> 00:17:09,119
Rätt.

296
00:17:09,119 --> 00:17:11,640
Det finns en möjlighet
att vi som organisation

297
00:17:11,640 --> 00:17:13,760
kan dra tillbaka vår invändning
till sin borgen.

298
00:17:13,760 --> 00:17:14,800
Vad?

299
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
Varför?

300
00:17:19,400 --> 00:17:20,560
jag kan inte...

301
00:17:20,560 --> 00:17:23,040
Kan du inte vad? Jag kan inte...säga.

302
00:17:23,040 --> 00:17:26,119
Helen, han var där
när Gerry dödades.

303
00:17:26,119 --> 00:17:27,920
Han är åtalad
med mord på gemensamma företag.

304
00:17:27,920 --> 00:17:29,040
Jag vet, jag vet.

305
00:17:29,040 --> 00:17:30,520
Vet du?

306
00:17:30,520 --> 00:17:31,560
Vet du?!

307
00:17:32,840 --> 00:17:35,040
Varför överväger vi ens detta?

308
00:17:37,800 --> 00:17:38,840
Jag är ledsen...

309
00:17:41,280 --> 00:17:42,680
Det är allt jag kan säga, San...
Okej.

310
00:17:48,120 --> 00:17:50,160
Vilka är de? Mobil supportenhet.

311
00:17:51,920 --> 00:17:53,280
Vad?

312
00:17:53,280 --> 00:17:55,000
HMSU.

313
00:17:55,000 --> 00:17:56,600
Låt oss bara säga att det inte är ett gott tecken.

314
00:17:58,040 --> 00:17:59,200
Är du okej?

315
00:17:59,200 --> 00:18:00,480
Låt oss bara gå, eller hur?

316
00:18:30,440 --> 00:18:32,000
Jag har

317
00:18:37,400 --> 00:18:39,000
Det är bara du här idag, va?

318
00:18:41,360 --> 00:18:43,440
Är du okej, frun?

319
00:18:43,440 --> 00:18:44,480
Ja.

320
00:18:45,920 --> 00:18:47,880
Jag ser att vi har några besökare
på parkeringen.

321
00:18:49,840 --> 00:18:51,600
Den sorten som aldrig
stänga av deras motorer.

322
00:18:54,000 --> 00:18:55,160
Vad händer?

323
00:18:58,800 --> 00:19:00,960
Håll bara förståndet
om dig idag, okej?

324
00:19:06,600 --> 00:19:10,720
MUSIK: Help Me Make It
Genom Natten
av Kris Kristofferson

325
00:19:10,720 --> 00:19:13,640


326
00:19:16,440 --> 00:19:19,080


327
00:19:19,080 --> 00:19:21,360
Det här var Gerrys
favoritlåt, vet du?

328
00:19:22,600 --> 00:19:23,760
Jag kan stänga av den.

329
00:19:23,760 --> 00:19:25,400
Nej.

330
00:19:25,400 --> 00:19:26,520
Håll det på.

331
00:19:32,120 --> 00:19:34,800
Jag förstår det nu. tror jag.

332
00:19:38,240 --> 00:19:39,520
Hur ni alla mår.

333
00:19:41,280 --> 00:19:45,040
De ber dig att sätta din tro
i detta...vad det än är.

334
00:19:47,120 --> 00:19:49,960
Be oss att riskera vårt liv för det
och så bara...

335
00:19:54,800 --> 00:19:56,360
Är du säker på att du mår bra?

336
00:19:58,200 --> 00:19:59,880
Ja.

337
00:19:59,880 --> 00:20:02,640
Ledsen.
Jag borde inte prata så här.

338
00:20:10,680 --> 00:20:13,960
INDIKATORER KLICKA

339
00:20:16,400 --> 00:20:18,520
Sarge, stanna bilen.

340
00:20:18,520 --> 00:20:20,000
Vad? Dra över.

341
00:20:29,640 --> 00:20:30,880
Hej, sir.

342
00:20:30,880 --> 00:20:33,040
Hej. Är du okej?

343
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
Mår bra, son. Hur mår du?

344
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
Jag heter Tommy.

345
00:20:36,720 --> 00:20:38,440
Åh, jag är Raymie.

346
00:20:38,440 --> 00:20:39,600
Okej, Raymie.

347
00:20:39,600 --> 00:20:42,880
Tja, vi ville bara försäkra oss
allt är okej.

348
00:20:42,880 --> 00:20:45,040
Åh, ja. Ja. Stor.

349
00:20:46,480 --> 00:20:49,600
Och...är du på väg någonstans?

350
00:20:49,600 --> 00:20:51,880
Åh, på väg ner
till Broadway Street, son.

351
00:20:52,960 --> 00:20:56,040
Rätt. Var är det, Raymie?

352
00:20:56,040 --> 00:20:57,480
Honky Tonk Highway.

353
00:21:02,040 --> 00:21:03,800
Raymie, berätta det här.

354
00:21:03,800 --> 00:21:05,560
Vad är ditt efternamn?

355
00:21:05,560 --> 00:21:06,600
Efternamn?

356
00:21:08,440 --> 00:21:10,080
SKITAR: Jag...

357
00:21:10,080 --> 00:21:12,200
Tja, jag...vet inte.

358
00:21:12,200 --> 00:21:16,160
Tja, skulle du ha något emot om jag hade
en liten blick i fickorna?

359
00:21:16,160 --> 00:21:18,080
Jag röker inte längre, min son.

360
00:21:18,080 --> 00:21:20,200
Jag gav upp det där för flera år sedan.

361
00:21:20,200 --> 00:21:22,760
Nej, jag vill bara kolla
för ID, det är allt.

362
00:21:22,760 --> 00:21:25,600
Åh. Okej, så...

363
00:21:34,080 --> 00:21:35,760
Raymond McEwen.

364
00:21:35,760 --> 00:21:38,480
12:e 12:e 1955.

365
00:21:38,480 --> 00:21:39,960
Uniform från 7-2.

366
00:21:39,960 --> 00:21:42,120
Har vi en aktiv
Form för Herbertprotokoll

367
00:21:42,120 --> 00:21:44,960
för en Raymond McEwen?

368
00:21:44,960 --> 00:21:47,600
BARNEY: 7-2 från Uniform.
Roger det.

369
00:21:47,600 --> 00:21:50,760
Saknad från sin dotters hus
sedan i morse. Hittade du honom?

370
00:21:50,760 --> 00:21:51,840
Ja, det gjorde vi.

371
00:21:53,440 --> 00:21:55,440
Hur visste du det? Titt.

372
00:21:57,600 --> 00:21:59,080
HON FRITAR

373
00:21:59,080 --> 00:22:01,000
För helvete, kompis.

374
00:22:01,000 --> 00:22:02,320
Vill du ha ett lyft?

375
00:22:03,560 --> 00:22:05,240
Åh, ja. Bra.

376
00:22:07,040 --> 00:22:08,600
RADIO: Alla anropssignaler från Uniform,

377
00:22:08,600 --> 00:22:11,440
påminnelse om att terroristen
hotnivån förblir allvarlig.

378
00:22:13,880 --> 00:22:16,120
Jag kommer att sakna
alla de där fina meddelandena.

379
00:22:17,480 --> 00:22:19,720
Varför?

380
00:22:17,480 --> 00:22:19,720
HON HALSAR

381
00:22:19,720 --> 00:22:22,760
Så, vad ska du göra
om du får... säcken?

382
00:22:24,240 --> 00:22:26,000
jag vet inte.

383
00:22:26,000 --> 00:22:28,840
Kanske gå och jobba bakom baren
i en trevlig liten strandhytt

384
00:22:28,840 --> 00:22:31,360
någonstans varmt och skönt
eller något, du vet?

385
00:22:31,360 --> 00:22:33,080
Du är inte Tom Cruise, Shane.

386
00:22:40,360 --> 00:22:42,000
Äh, Annie...

387
00:22:43,520 --> 00:22:46,880
..har du något emot det
om jag säger något...

388
00:22:46,880 --> 00:22:48,000
..det är en hemlighet?

389
00:22:50,280 --> 00:22:52,080
Ja, visst.

390
00:22:52,080 --> 00:22:56,480
Tja, du kan all musik
Jag leker i bilen?

391
00:22:56,480 --> 00:22:59,040
Som elektroniska saker
som gör dig arg?

392
00:22:59,040 --> 00:23:00,480
Ja.

393
00:23:02,320 --> 00:23:04,640
Det är inte riktigt jag, vet du?

394
00:23:04,640 --> 00:23:06,280
Det är inte vad jag är inne på.

395
00:23:09,680 --> 00:23:11,320
Det är bara, jag är mer inne på, typ...

396
00:23:13,240 --> 00:23:15,720
Um... Tja, det är en låt
i synnerhet.

397
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Har du något emot det
om jag bara spelar det för dig?

398
00:23:20,160 --> 00:23:22,640
Ja. Ja, spela borta.

399
00:23:28,000 --> 00:23:33,200
MUSIK: World Of Our Own
av Westlife

400
00:23:33,200 --> 00:23:34,800
Westlife? Westlife.

401
00:23:34,800 --> 00:23:36,600
Som du sa,

402
00:23:36,600 --> 00:23:39,840
Jag kanske får säcken
imorgon, så vem bryr sig?

403
00:23:41,800 --> 00:23:43,360
Du skämtar väl inte?

404
00:23:43,360 --> 00:23:45,200
Jag skämtar inte.

405
00:23:45,200 --> 00:23:48,440
Lyssna på den.
Det är en stenkall banger.

406
00:23:48,440 --> 00:23:50,040
De är små änglar.

407
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
Det är en banger, du vet.

408
00:23:52,560 --> 00:23:55,160
Tack. Ja. Ja, det är det.

409
00:23:55,160 --> 00:23:57,200
MUSIK FORTSÄTTER

410
00:23:59,400 --> 00:24:01,520


411
00:24:01,520 --> 00:24:05,400

vem är precis som du

412
00:24:06,640 --> 00:24:09,960

av våra egna

413
00:24:09,960 --> 00:24:12,200

som ingen annan vet

414
00:24:12,200 --> 00:24:13,240


415
00:24:13,240 --> 00:24:14,280
BARNEY: 7-6 från Uniform.

416
00:24:14,280 --> 00:24:15,880
Rapporter om störning
på Becketts restaurang...

417
00:24:15,880 --> 00:24:17,640


418
00:24:17,640 --> 00:24:18,680
..över.

419
00:24:19,760 --> 00:24:20,840
Roger det, Barney,

420
00:24:20,840 --> 00:24:22,640
Uniform från 7-6 svarar.

421
00:24:22,640 --> 00:24:24,120
Tack gode gud för det.

422
00:24:24,120 --> 00:24:25,560
Vad? Du älskar det.

423
00:24:25,560 --> 00:24:27,760
Ja... Usch!

424
00:24:27,760 --> 00:24:29,240
SIREN GRÅNAR

425
00:24:34,640 --> 00:24:41,120
MUSIK: Help Me Make It
Genom Natten
av Kris Kristofferson

426
00:24:41,120 --> 00:24:44,520


427
00:24:46,960 --> 00:24:50,480


428
00:24:51,880 --> 00:24:53,520
Låter bra, Raymie.

429
00:24:53,520 --> 00:24:55,960
HAN SKATTAR

430
00:24:53,520 --> 00:24:55,960
Gillar du Kris Kristofferson?

431
00:24:55,960 --> 00:24:58,080
Åh, ja. Heh!

432
00:24:58,080 --> 00:25:00,040
Han är en kompis till mig, du vet.

433
00:25:04,840 --> 00:25:08,640

vad är rätt eller fel...

434
00:25:09,640 --> 00:25:12,960
George, var du på en fest
i Dublin i juni förra året?

435
00:25:15,960 --> 00:25:17,200
Ingen kommentar.

436
00:25:19,680 --> 00:25:21,800
Hade du samlag
på denna fest?

437
00:25:27,200 --> 00:25:28,240
Ingen kommentar.

438
00:25:29,760 --> 00:25:31,160
Känner du en Donal Fogerty?

439
00:25:36,600 --> 00:25:37,680
Ingen kommentar.

440
00:25:40,960 --> 00:25:44,360
GRACE: George, de här är

441
00:25:40,960 --> 00:25:44,360
otroligt allvarliga anklagelser.

442
00:25:40,960 --> 00:25:44,360
TELEFONEN PIPAR

443
00:25:46,080 --> 00:25:47,160
Ingen kommentar.

444
00:25:48,160 --> 00:25:51,160
Vi ska ta itu
med var och en av dessa i sin tur, okej?

445
00:25:52,960 --> 00:25:54,440
Ingen kommentar.

446
00:25:56,120 --> 00:25:58,200
George, vi behöver att du förstår

447
00:25:58,200 --> 00:26:00,040
att du har blivit namngiven
av klaganden.

448
00:26:00,040 --> 00:26:01,240
LINJERINGAR

449
00:26:01,240 --> 00:26:02,720
TELEFONEN RINGAR

450
00:26:09,360 --> 00:26:12,320
Hon identifierade dig sedan
med ett färskt foto

451
00:26:12,320 --> 00:26:14,320
hämtad från din företagswebbplats.

452
00:26:15,680 --> 00:26:17,640
Har du något
att säga om det?

453
00:26:17,640 --> 00:26:19,880
LINJERINGAR

454
00:26:19,880 --> 00:26:20,960
Jag behöver att du kommer ner hit.

455
00:26:20,960 --> 00:26:22,400
Ingen kommentar.

456
00:26:22,400 --> 00:26:23,480
Ja, nu.

457
00:26:23,480 --> 00:26:26,320
George, visste du, när som helst,

458
00:26:26,320 --> 00:26:28,160
tillblivelse,
inspelning eller distribution

459
00:26:28,160 --> 00:26:31,960
av bilder eller video av dig
engagerad i ett sexuellt möte

460
00:26:31,960 --> 00:26:33,640
med ett barn under 18 år?

461
00:26:40,360 --> 00:26:41,640
Ingen kommentar.

462
00:26:47,360 --> 00:26:50,360
Anklagelserna här avser
distribution av sexuella bilder...

463
00:26:52,000 --> 00:26:56,080
..våldtäkt och handel med minderårig
utanför jurisdiktionen.

464
00:26:56,080 --> 00:26:57,280
Vad märker du?

465
00:26:57,280 --> 00:27:00,640
Idag tog vi tag i
din telefon och laptop.

466
00:27:00,640 --> 00:27:03,800
Gör något sådant material
finns på dessa enheter

467
00:27:03,800 --> 00:27:06,120
eller någon annan enhet som du äger?

468
00:27:06,120 --> 00:27:07,360
Ingen kommentar.

469
00:27:08,800 --> 00:27:13,080
McAllister. Det är något
av om honom. Långt borta.

470
00:27:13,080 --> 00:27:14,120
Japp.

471
00:27:15,360 --> 00:27:16,880
År sedan...

472
00:27:16,880 --> 00:27:18,480
Ingen kommentar.

473
00:27:18,480 --> 00:27:21,040
..Jag rörde dig på axeln
för att få dig att gå med i C3.

474
00:27:22,760 --> 00:27:24,280
Varför gjorde du inte det?

475
00:27:24,280 --> 00:27:25,520
Ingen kommentar.

476
00:27:25,520 --> 00:27:26,680
Ordo ab Chao.

477
00:27:27,960 --> 00:27:29,000
Vad?

478
00:27:30,120 --> 00:27:31,400
Du tog mig på en
rundtur på kontoren,

479
00:27:31,400 --> 00:27:34,080
och det fanns en affisch där
det sa Ordo ab Chao.

480
00:27:35,200 --> 00:27:36,960
Ordning från kaos. Ja, alltså?

481
00:27:38,200 --> 00:27:41,000
Jag tyckte det lät som
ni ville alla spela Gud.

482
00:27:41,000 --> 00:27:43,480
COLLY FRITAR

483
00:27:43,480 --> 00:27:44,560
Gillade det inte.

484
00:27:45,640 --> 00:27:47,520
Ingen kommentar.

485
00:27:47,520 --> 00:27:48,720
Det gör jag fortfarande inte.

486
00:27:50,080 --> 00:27:52,120
ARGUMENTERA
GLAS KLISTER

487
00:27:55,280 --> 00:27:57,240
KVINNAN: Varför kom du ens
in på toaletten i första hand?

488
00:27:57,240 --> 00:27:58,920
Det är ett intrång i min integritet!
GLAS KLISTER

489
00:27:58,920 --> 00:28:00,360
Jesus, gudstjänsten kan inte vara så
dåligt.

490
00:28:01,800 --> 00:28:03,080
Hon drogar på toaletten.

491
00:28:03,080 --> 00:28:04,560
Okej, vi tar det härifrån.
Tack.

492
00:28:04,560 --> 00:28:06,320
Vill du flytta
där, Annie? Ja.

493
00:28:06,320 --> 00:28:07,960
Okej killar, vill ni det
rensa ut för mig, snälla?

494
00:28:07,960 --> 00:28:09,160
Gå tillbaka för mig, snälla. Tack.

495
00:28:11,400 --> 00:28:14,160
Ett av barnen lämnade dörren öppen
när de gick i skolan.

496
00:28:14,160 --> 00:28:15,640
Han gled bara ut.

497
00:28:15,640 --> 00:28:17,720
Läkarna säger att han måste
gå in i ett hem, men jag bara...

498
00:28:17,720 --> 00:28:19,520
Jag kan bara inte, vet du?

499
00:28:19,520 --> 00:28:21,280
Han är fortfarande min pappa.

500
00:28:21,280 --> 00:28:22,680
Vill du se mitt boende?

501
00:28:23,760 --> 00:28:24,800
Ditt boende?

502
00:28:24,800 --> 00:28:27,640
Jag är ledsen. Han tänker fortfarande
han bor i Nashville.

503
00:28:27,640 --> 00:28:30,160
Nej, pappa,
dessa människor är mycket upptagna.

504
00:28:31,560 --> 00:28:33,480
Raymie,
Jag skulle gärna se ditt boende.

505
00:28:33,480 --> 00:28:35,400
HAN FRITAR

506
00:28:33,480 --> 00:28:35,400
Här.

507
00:28:45,200 --> 00:28:47,280
Herregud.

508
00:28:47,280 --> 00:28:48,800
The Grand Ole Opry.

509
00:28:48,800 --> 00:28:50,640
juni 1983.

510
00:28:50,640 --> 00:28:52,120
Det är jag.

511
00:28:52,120 --> 00:28:54,720
Waylon. Det är Kris där.

512
00:28:54,720 --> 00:28:56,760
Han bodde där i flera år.
Inte du, pappa?

513
00:28:56,760 --> 00:28:58,640
Här, sitt ner.

514
00:28:58,640 --> 00:29:02,720
Åh, nej, nej, nej. Pappa, nej.
Dessa människor måste gå.

515
00:29:02,720 --> 00:29:04,080
Nej, det är bra.

516
00:29:05,760 --> 00:29:07,720
HAN STRUMMAR

517
00:29:07,720 --> 00:29:10,760


518
00:29:13,160 --> 00:29:16,080


519
00:29:17,840 --> 00:29:20,360


520
00:29:22,840 --> 00:29:24,880


521
00:29:27,440 --> 00:29:31,400


522
00:29:32,680 --> 00:29:35,480


523
00:29:37,360 --> 00:29:40,440


524
00:29:42,600 --> 00:29:47,240

hela natten.

525
00:29:52,120 --> 00:29:54,480
HAN FRITAR
TOMMY APPLÅDERAR

526
00:29:56,400 --> 00:29:58,280
Där går du. Ledsen.

527
00:29:59,640 --> 00:30:01,120
HON SNEFAR

528
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
Den låten, den... Den betyder mycket.

529
00:30:07,920 --> 00:30:09,360
Till oss båda.

530
00:30:10,960 --> 00:30:12,880
Ibland behöver man en låt.

531
00:30:14,480 --> 00:30:15,520
Ja.

532
00:30:16,880 --> 00:30:18,160
Ibland gör man det.

533
00:30:21,280 --> 00:30:22,320
Tack.

534
00:30:31,520 --> 00:30:32,560
Vänta.

535
00:30:34,120 --> 00:30:36,680
Jag vill inte att du någonsin ska ge upp.
Okej?

536
00:30:36,680 --> 00:30:40,320
Som, lova mig
du kommer aldrig bli bitter eller...

537
00:30:40,320 --> 00:30:43,320
..cynisk eller trött.

538
00:30:43,320 --> 00:30:44,800
För att han inte gjorde det?

539
00:30:44,800 --> 00:30:45,840
Inga.

540
00:30:47,000 --> 00:30:48,920
Det gjorde han aldrig.

541
00:30:48,920 --> 00:30:50,120
RADIO: 7-2 från Uniform.

542
00:30:50,120 --> 00:30:51,720
Vi kommer att behöva
lite publikkontroll

543
00:30:51,720 --> 00:30:52,760
på Becketts restaurang.

544
00:30:52,760 --> 00:30:55,360
7-6 redan närvarande. Över.

545
00:30:55,360 --> 00:30:58,320
Uniform från 7-2, mottagen.

546
00:30:58,320 --> 00:31:00,360
SHANE: Flytta tillbaka, snälla. Flytta tillbaka.
Vi har det. Tack.

547
00:31:00,360 --> 00:31:02,000
Håll dig borta från mig.
Okej, du är okej.

548
00:31:02,000 --> 00:31:03,640
Håll dig borta från mig! Ja, död på.

549
00:31:03,640 --> 00:31:05,640
OK, det är okej.
Du är okej.

550
00:31:05,640 --> 00:31:07,160
Shane...

551
00:31:07,160 --> 00:31:08,640
Allt bra, allt bra.
Åh, nej, nej, nej, nej.

552
00:31:08,640 --> 00:31:10,360
Det är okej. Nej, du är en demon.

553
00:31:11,800 --> 00:31:13,000
KAMERA PIPPAR

554
00:31:11,800 --> 00:31:13,000
Jag vet vad du är.

555
00:31:14,240 --> 00:31:17,280
Jag kan se det i ditt ansikte.
Du är en demon!

556
00:31:17,280 --> 00:31:19,480
Jag vet vad du är! Du kommer tillbaka!

557
00:31:19,480 --> 00:31:20,600
Det är okej. Hej! Lätt, lätt.

558
00:31:20,600 --> 00:31:22,280
Håll dig borta från mig,
din jävla kärring!

559
00:31:22,280 --> 00:31:23,640
Jag står här. Japp.

560
00:31:23,640 --> 00:31:25,200
Det är okej. Det är okej. Okej?

561
00:31:25,200 --> 00:31:27,000
OK? Det är okej.

562
00:31:27,000 --> 00:31:28,040
Shane, backup är på väg.

563
00:31:28,040 --> 00:31:29,640
Vi behöver ingen backup,
Annie, vi mår bra.

564
00:31:29,640 --> 00:31:31,320
Vi mår bra, eller hur?

565
00:31:31,320 --> 00:31:32,560
Vill du berätta för mig
ditt namn? Jag är Shane.

566
00:31:32,560 --> 00:31:34,000
Vad heter du?
Du kommer tillbaka!

567
00:31:34,000 --> 00:31:35,280
Kom tillbaka! Vad heter hon?

568
00:31:35,280 --> 00:31:37,240
Cecilia. Cecilia.

569
00:31:37,240 --> 00:31:39,520
Cecilia, lyssna på mig.
Jag står här.

570
00:31:39,520 --> 00:31:41,440
Lyssna på mig. Prata med mig.
Vill du sitta ner?

571
00:31:41,440 --> 00:31:43,080
Vi kan prata.
Okej? Okej? Titta...

572
00:31:43,080 --> 00:31:44,240
SIREN NÄRMAR

573
00:31:44,240 --> 00:31:46,240
Lätt, lätt. Cecilia. Lätt.

574
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
Lätt. Titta på mig, titta på mig.

575
00:31:48,120 --> 00:31:51,200
Lätt. Slå dig ner nu.
Lätt, enkelt! Bosätta sig.

576
00:31:51,200 --> 00:31:53,880
Titta på mig. Det är okej. Bara lugna ner dig.

577
00:31:53,880 --> 00:31:55,080
Lugna. OK?

578
00:31:55,080 --> 00:31:56,200
Snälla...

579
00:31:55,080 --> 00:31:56,200
CECILIA SNYTTER

580
00:31:56,200 --> 00:31:59,040
Titta på mig. Du är okej.
Vi kommer att klara oss. Okej?

581
00:31:59,040 --> 00:32:00,760
Jag behöver bara att du lugnar ner dig
och allt kommer att bli bra.

582
00:32:00,760 --> 00:32:02,880
Gå rakt tillbaka.
Precis bakom bordet.

583
00:32:02,880 --> 00:32:04,600
Precis, Cecilia, det ska jag
ta ett litet steg framåt nu.

584
00:32:04,600 --> 00:32:06,720
OK? Jag ska ta
ett litet steg framåt,

585
00:32:06,720 --> 00:32:09,000
och då ska vi bara
ta ett litet slag här, okej?

586
00:32:09,000 --> 00:32:10,280
Det kommer att gå bra, okej?

587
00:32:12,200 --> 00:32:13,600
Kom tillbaka! Lägg ner det!

588
00:32:13,600 --> 00:32:15,280
Kom tillbaka! Lägg ner den!

589
00:32:15,280 --> 00:32:16,960
Inga! Du är jävla ond!

590
00:32:16,960 --> 00:32:18,120
GLAS KLISTER

591
00:32:16,960 --> 00:32:18,120
SANDRA: Stå upp!

592
00:32:18,120 --> 00:32:19,200
Upp!

593
00:32:19,200 --> 00:32:21,000
Sluta göra motstånd! På golvet!

594
00:32:21,000 --> 00:32:22,760
Du skadar mig!
Händerna bakom ryggen!

595
00:32:22,760 --> 00:32:24,640
Demoner! Sluta röra på dig! Sluta röra på dig!

596
00:32:24,640 --> 00:32:26,680
Släpp mig för jävla! Ärm!

597
00:32:26,680 --> 00:32:29,360
Ta av mig ärmsluten! Sluta röra på dig!

598
00:32:29,360 --> 00:32:31,960
Ni är alla onda!
Cecilia! Cecilia, är det?

599
00:32:31,960 --> 00:32:35,000
Var tyst. Var tyst. Bara slappna av, okej?

600
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
CECILIA ROTER

601
00:32:37,520 --> 00:32:39,400
ANNIE: Tommy, skaffa mig en ambulans.

602
00:32:39,400 --> 00:32:40,600
Knulla! Argh!

603
00:32:40,600 --> 00:32:41,960
Skaffa mig en ambulans, Tommy!

604
00:32:41,960 --> 00:32:43,840
Gå av mig! Det har jag inte
gjort något fel!

605
00:32:43,840 --> 00:32:47,760
Uniform från 7-2. Shanes
blivit knivhuggen i toppen av benet

606
00:32:47,760 --> 00:32:49,840
med glas. Det är mycket blod.

607
00:32:49,840 --> 00:32:53,000
Vi behöver en ambulans
på denna plats omedelbart!

608
00:32:53,000 --> 00:32:54,600
Åh, fan! Skit!

609
00:32:54,600 --> 00:32:56,480
Knulla! Skit! Skit! Gräl!

610
00:32:56,480 --> 00:32:57,920
BARNEY: Ambulanspersonal fyra minuter ute.

611
00:32:57,920 --> 00:33:00,400
Vi har inte fyra minuter på oss, Barney!

612
00:33:00,400 --> 00:33:01,480
SHANE: Annie, snälla...

613
00:33:17,880 --> 00:33:19,240
STEVIE: PSNI-prioritet, livet i fara.

614
00:33:19,240 --> 00:33:22,360
Jag behöver vaktmästaren för
ambulanscentralen, tack.

615
00:33:22,360 --> 00:33:24,080
Ambulanskontroll.

616
00:33:24,080 --> 00:33:25,800
Sergeant Neill här
på PSNI Blackthorn.

617
00:33:25,800 --> 00:33:28,640
Jag har en nödsituation
med en av mina officerare

618
00:33:28,640 --> 00:33:31,840
och jag behöver en kvalificerad sjukvårdare
ringoperatör med traumaerfarenhet

619
00:33:31,840 --> 00:33:34,600
att prata med henne,
och jag behöver det på ungefär fem sekunder.

620
00:33:34,600 --> 00:33:37,400
Ja, det kan jag göra, men
vi är på olika radionät.

621
00:33:37,400 --> 00:33:38,520
OK. Vänta.

622
00:33:42,280 --> 00:33:43,560
Annie. Lyssna på mig.

623
00:33:43,560 --> 00:33:45,280
Har du dina hörlurar?

624
00:33:45,280 --> 00:33:46,320
Vad?!

625
00:33:46,320 --> 00:33:47,800
Ta fram telefonen,
sätt i dina hörlurar,

626
00:33:47,800 --> 00:33:49,800
och svara på nästa samtal du får,
OK?

627
00:33:49,800 --> 00:33:51,520
Varför? Gör det bara.

628
00:33:51,520 --> 00:33:53,880
Tommy, håll det här, håll det här!

629
00:33:53,880 --> 00:33:55,600
OK.

630
00:33:55,600 --> 00:33:56,960
SHANE STÖNAR

631
00:33:59,200 --> 00:34:00,680
Du är okej, kompis,
du är okej.

632
00:34:00,680 --> 00:34:02,000
Argh! OK.

633
00:34:02,000 --> 00:34:03,040
Du är okej.

634
00:34:05,080 --> 00:34:08,280
Det är 0-77-00-900-516.

635
00:34:08,280 --> 00:34:09,320
Vad är skadan?

636
00:34:09,320 --> 00:34:11,040
Han har blivit knivhuggen
högst upp på låret.

637
00:34:12,760 --> 00:34:13,800
Vad heter hon?

638
00:34:13,800 --> 00:34:16,760
Varför gör...? Annie. Hon heter Annie.

639
00:34:16,760 --> 00:34:18,360
TELEFONEN RINGAR

640
00:34:16,760 --> 00:34:18,360
Annie?

641
00:34:18,360 --> 00:34:19,440
Ja. Jag är Mary.

642
00:34:19,440 --> 00:34:21,480
Ja. Jag är sjukvårdare och det är jag
ska prata dig igenom detta

643
00:34:21,480 --> 00:34:23,760
tills vi kommer till dig, okej?

644
00:34:21,480 --> 00:34:23,760
MUFFAT STÖN

645
00:34:23,760 --> 00:34:26,040
Annie? Okej, ja, ja!

646
00:34:26,040 --> 00:34:28,239
Såret är på toppen
av hans lår, ja?

647
00:34:28,239 --> 00:34:29,440
Ja, ja.

648
00:34:29,440 --> 00:34:30,960
Och du utövar trycket?

649
00:34:30,960 --> 00:34:32,199
Ja, men det slutar inte.

650
00:34:32,199 --> 00:34:33,239
På räkningen av tre,

651
00:34:33,239 --> 00:34:34,840
Jag behöver att du tar din hand
bort från såret

652
00:34:34,840 --> 00:34:36,440
och berätta vad du ser.
Vad menar du?

653
00:34:36,440 --> 00:34:37,760
Det kan jag inte göra! Vad menar du?

654
00:34:37,760 --> 00:34:40,400
Jag behöver att du gör det här, Annie.
Det är bara för några sekunder.

655
00:34:40,400 --> 00:34:42,800
ok!
Tre, två, en.

656
00:34:42,800 --> 00:34:43,840
Gå.

657
00:34:43,840 --> 00:34:46,120
Knulla! Det sprutar ut!
Det sprutar ut överallt!

658
00:34:46,120 --> 00:34:47,560
Är blodet ljusrött? Ja.

659
00:34:47,560 --> 00:34:50,520
Okej Annie,
det är förmodligen hans lårbensartär.

660
00:34:51,520 --> 00:34:53,679
Lyssna mycket noga på mig.
Jag behöver att du skaffar en trasa,

661
00:34:53,679 --> 00:34:55,360
en servett, en handduk, vad som helst.

662
00:34:55,360 --> 00:34:57,200
Okej, Tommy, ge mig en trasa,
en servett, något!

663
00:34:57,200 --> 00:34:59,240
Ge mig bara något!
Jag behöver en servett! Jag behöver...!

664
00:34:59,240 --> 00:35:00,800
Rulla ihop slutet till en boll.

665
00:35:00,800 --> 00:35:02,000
Rulla den till en boll, Tommy.

666
00:35:02,000 --> 00:35:03,720
Nu vill jag att du lägger det
i såret,

667
00:35:03,720 --> 00:35:05,480
ena handen ovanpå den andra,

668
00:35:05,480 --> 00:35:06,960
och tryck ner så hårt du kan,

669
00:35:06,960 --> 00:35:08,520
med allt du har.

670
00:35:08,520 --> 00:35:09,760
Båda händerna.

671
00:35:09,760 --> 00:35:11,760
Tryck in den i såret. Okej, ja.

672
00:35:11,760 --> 00:35:13,360
HAN SKRIKER

673
00:35:13,360 --> 00:35:14,720
Knulla!

674
00:35:14,720 --> 00:35:17,560
Tar det stopp? Det slutar inte!
Det slutar inte.

675
00:35:17,560 --> 00:35:20,080
SHANE STÖNAR

676
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
Tom-...
Tommy, ge mig en slagpress!

677
00:35:22,080 --> 00:35:23,280
Tourniquet, Tommy!

678
00:35:23,280 --> 00:35:25,520
Annie, lyssna.
Om såret är för högt,

679
00:35:25,520 --> 00:35:26,920
en turniquet kommer inte att fungera,
OK?

680
00:35:26,920 --> 00:35:29,320
Du behöver bara
fortsätt göra som jag säger till dig.

681
00:35:29,320 --> 00:35:31,320
Du måste trycka in det mer.

682
00:35:31,320 --> 00:35:34,160
Mitt i såret. OK. OK.

683
00:35:34,160 --> 00:35:36,320
HAN STÖNAR

684
00:35:36,320 --> 00:35:38,680
Han svimmar!
Han svimmar!

685
00:35:41,240 --> 00:35:42,280
Bara fullt tryck.

686
00:35:42,280 --> 00:35:44,480
OK.
Du mår bra, Annie.

687
00:35:44,480 --> 00:35:47,560
Ambulansen är nästan med dig.
SIREN GRÅNAR

688
00:35:47,560 --> 00:35:49,040
ANNIE SNYTTER

689
00:35:50,360 --> 00:35:52,640
LJUDDÄMPAR

690
00:35:53,720 --> 00:35:56,040
Håll ut, Shane, håll ut.

691
00:35:56,040 --> 00:35:57,360
Häng med.

692
00:35:57,360 --> 00:36:00,160
Ohörbart

693
00:36:06,880 --> 00:36:08,600
LJUD SKÄRPAS, RADIO PIPAR
CECILIA GIFTAR

694
00:36:08,600 --> 00:36:10,640
Du kommer till ett jävla fängelse.
Kom igen.

695
00:36:15,120 --> 00:36:17,040
CECILIA GRUNAR ÖVER RADIO

696
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
TELEFONEN RINGAR

697
00:36:23,000 --> 00:36:24,920
Ambulans. Vad är din nödsituation?

698
00:36:24,920 --> 00:36:26,320
KVINNA: Mitt barn! Han andas inte!

699
00:36:26,320 --> 00:36:28,880
OK. Du lyssnar mycket noga på mig.

700
00:36:28,880 --> 00:36:31,720
PARAMEDIC: Jag behöver att du behåller
gör det. Kan du följa med oss?

701
00:36:31,720 --> 00:36:33,120
Ja, ja.

702
00:36:33,120 --> 00:36:35,320
Sandra? Ja, ja. Gå, gå.

703
00:36:35,320 --> 00:36:37,440
CECILIA: Släpp mig!
Jag har inte gjort något fel!

704
00:36:38,720 --> 00:36:40,400
Dessa handbojor bränner mig!

705
00:36:40,400 --> 00:36:42,400
Ja, ja, så är de.
De brinner för jävla!

706
00:36:42,400 --> 00:36:44,360
De bränner mig! Okej.

707
00:36:44,360 --> 00:36:45,840
Du sårar mig,
din jävla kärring!

708
00:36:45,840 --> 00:36:47,080
Det räcker! Tillräckligt!

709
00:37:10,360 --> 00:37:11,720
Sarge, jag behöver en minut med henne.

710
00:37:13,160 --> 00:37:14,560
Vad för?

711
00:37:14,560 --> 00:37:15,680
Jag måste prata med henne.

712
00:37:17,520 --> 00:37:18,560
Varför?

713
00:37:18,560 --> 00:37:22,560
Förlåt, Sarge. Jag behöver bara
några minuter med henne.

714
00:37:22,560 --> 00:37:23,600
Behaga.

715
00:37:40,840 --> 00:37:42,200
Jag är ledsen.

716
00:37:42,200 --> 00:37:43,960
Är du ledsen?

717
00:37:44,960 --> 00:37:47,800
Du har precis knivhuggit en polis
officer.

718
00:37:47,800 --> 00:37:50,040
Du tror att förlåt går
göra skillnad här?

719
00:37:53,960 --> 00:37:56,120
Jag vet inte hur eller...

720
00:37:56,120 --> 00:37:57,400
..eller vad...

721
00:37:57,400 --> 00:37:59,480
De kallas
kokain-inducerade psykoser.

722
00:37:59,480 --> 00:38:02,760
Det händer vissa människor.
Ur det blå.

723
00:38:02,760 --> 00:38:05,240
Ibland i tio minuter,
ibland i en halvtimme.

724
00:38:06,360 --> 00:38:08,280
Vi ser det ganska mycket.

725
00:38:08,280 --> 00:38:09,320
jag gör inte...

726
00:38:10,800 --> 00:38:12,720
Jag har aldrig varit i trubbel.

727
00:38:12,720 --> 00:38:14,880
Tja, du har problem nu,
Cecilia.

728
00:38:16,240 --> 00:38:17,280
Vad gör du?

729
00:38:20,760 --> 00:38:22,080
Egendom. jag är...

730
00:38:23,520 --> 00:38:24,840
Jag är i egendom.

731
00:38:24,840 --> 00:38:26,440
Har du det på appen?

732
00:38:28,360 --> 00:38:30,000
Det var där du fick kokainet?

733
00:38:33,840 --> 00:38:35,480
Vad är ditt lösenord, Cecilia?

734
00:38:39,320 --> 00:38:40,640
Cecilia, tack.

735
00:38:42,560 --> 00:38:44,440
Killen du knivhögg,
han heter Shane.

736
00:38:45,880 --> 00:38:47,400
Han gör mig arg men...

737
00:38:48,520 --> 00:38:50,360
..han är min vän.

738
00:39:09,040 --> 00:39:10,960
4-7-4-1.

739
00:39:12,760 --> 00:39:14,240
TELEFONEN PIPAR

740
00:39:18,400 --> 00:39:20,640
GRACE: När var sista gången
besökte du Dublin?

741
00:39:20,640 --> 00:39:22,480
GEORGE: Ingen kommentar.
Ska jag bjuda honom?

742
00:39:23,800 --> 00:39:25,360
McClelland?

743
00:39:25,360 --> 00:39:27,040
McAllister.

744
00:39:29,960 --> 00:39:31,400
Vill du bjuda in en advokat?

745
00:39:31,400 --> 00:39:35,560
GRACE: När det kommer till allvar
sexualbrott mot barn...

746
00:39:35,560 --> 00:39:36,960
Colly, vad vet du?

747
00:39:39,680 --> 00:39:41,360
TELEFONEN RINGAR

748
00:39:44,320 --> 00:39:45,360
Stevie.

749
00:39:47,160 --> 00:39:49,120
Han vad? När?

750
00:39:50,320 --> 00:39:51,360
Och hur mår han?

751
00:39:52,880 --> 00:39:54,040
Ingen kommentar.

752
00:39:54,040 --> 00:39:56,280
SEAN: Har du någonsin träffat den här tjejen?

753
00:39:56,280 --> 00:39:57,920
Till förmån för inspelningen,

754
00:39:57,920 --> 00:40:01,440
Jag visar nu Mr McClelland
ett fotografi av en ung kvinna.

755
00:40:01,440 --> 00:40:02,720
Ingen kommentar.

756
00:40:02,720 --> 00:40:04,120
George, har du någonsin träffat...?

757
00:40:04,120 --> 00:40:06,640
Jag sa till dig, ingen kommentar!

758
00:40:06,640 --> 00:40:09,680
MCALLISTER: Jag skulle...

759
00:40:09,680 --> 00:40:12,400
Jag skulle vilja ta en paus här. jag...

760
00:40:12,400 --> 00:40:14,160
Jag måste rådgöra med min klient.

761
00:40:22,280 --> 00:40:23,960
PARAMEDIC:
Håll bara trycket på det.

762
00:40:23,960 --> 00:40:25,400
Fortsätt trycka på. Släpp inte upp.

763
00:40:27,680 --> 00:40:29,280
Tryck. Hårdare. Snälla...

764
00:40:29,280 --> 00:40:31,000
SIREN GRÅNAR

765
00:40:32,760 --> 00:40:35,080
Håll bara trycket på det.
Fortsätt trycka på.

766
00:40:35,080 --> 00:40:36,560
Släpp inte taget. Skit! Knulla!

767
00:40:36,560 --> 00:40:37,960
Jag kan fan inte...

768
00:40:39,720 --> 00:40:41,640
MONITORN PIPAR

769
00:40:43,080 --> 00:40:44,120
Shane?

770
00:40:45,760 --> 00:40:47,280
Shane?

771
00:40:47,280 --> 00:40:48,320
Hjälp honom.

772
00:40:48,320 --> 00:40:50,240
Jag är, okej? Jag är.

773
00:40:52,600 --> 00:40:54,440
Crash team vid ankomst.

774
00:40:58,800 --> 00:41:00,280
SIREN GRÅNAR

775
00:41:03,600 --> 00:41:05,040
Ett krossat glas?

776
00:41:05,040 --> 00:41:06,880
Gick in i hans lårbensartär.

777
00:41:06,880 --> 00:41:08,320
Jesus.

778
00:41:09,400 --> 00:41:10,600
Kommer han att må bra?

779
00:41:13,000 --> 00:41:14,680
HAN ANDAS UT

780
00:41:16,680 --> 00:41:19,200
Visst, allt obundet? Bra.

781
00:41:21,880 --> 00:41:23,440
Pulsen saktar ner.

782
00:41:23,440 --> 00:41:25,520
Rätt, på räkningen av tre.
Klar här...

783
00:41:28,040 --> 00:41:29,120
Härligt. OK.

784
00:41:30,200 --> 00:41:32,280
Här går vi. Här går vi.

785
00:41:32,280 --> 00:41:33,400
Rotera.

786
00:41:33,400 --> 00:41:34,880
Okej, låt oss gå.

787
00:41:34,880 --> 00:41:36,600
Okej, låt oss gå. Trauma rum ett.

788
00:41:36,600 --> 00:41:39,520
Vi har en man med knivhugg,
toppen av höger ben.

789
00:41:39,520 --> 00:41:41,280
Möjlig främmande kropp i såret...

790
00:41:54,200 --> 00:41:56,080
HON VINKAR

791
00:42:02,520 --> 00:42:04,120
Aodhan.

792
00:42:04,120 --> 00:42:06,040
Aodhan, vad händer nu?

793
00:42:07,360 --> 00:42:08,400
Um...

794
00:42:09,520 --> 00:42:12,240
De kommer att lösas
du väntar på prov

795
00:42:12,240 --> 00:42:13,320
på dina elektroniska enheter.

796
00:42:13,320 --> 00:42:15,880
OK. Okej, okej. Tack gode gud för det.

797
00:42:15,880 --> 00:42:17,840
GEORGE SUCKAR

798
00:42:17,840 --> 00:42:19,960
Men du kan inte gå hem.

799
00:42:19,960 --> 00:42:21,160
Vad?

800
00:42:21,160 --> 00:42:22,760
Varför inte?

801
00:42:23,920 --> 00:42:25,440
Det finns ett barn i huset.

802
00:42:25,440 --> 00:42:27,480
HAN HÅNAR

803
00:42:27,480 --> 00:42:29,640
Hon är... Hon är min jävla dotter!

804
00:42:29,640 --> 00:42:31,080
Jag vet, det är bara som det är.

805
00:42:31,080 --> 00:42:32,840
GEORGE GLÄDER

806
00:42:35,600 --> 00:42:38,400
Finns det...någon annanstans
kan du gå?

807
00:42:39,560 --> 00:42:40,960
Ehm...

808
00:42:40,960 --> 00:42:45,960
Ja, jag har en hyreslägenhet
på Sunblane Road.

809
00:42:45,960 --> 00:42:47,440
Eh...det är tomt.

810
00:42:49,800 --> 00:42:50,960
Antal?

811
00:42:50,960 --> 00:42:54,320
67. Aodhan, är de
kommer att komma efter mig?

812
00:42:54,320 --> 00:42:55,800
WHO? Du vet vem!

813
00:42:56,880 --> 00:43:00,200
Jag menar, kommer de att tänka
att...att jag pratade?

814
00:43:01,200 --> 00:43:03,280
George. George, lyssna på mig.

815
00:43:04,560 --> 00:43:07,800
Nummer ett, du har inte pratat,
och du kommer inte att göra det.

816
00:43:07,800 --> 00:43:09,680
Nummer två...

817
00:43:09,680 --> 00:43:11,960
..du är en framstående
revisor, inte någon...

818
00:43:13,280 --> 00:43:14,760
..nroghandlare på låg nivå.

819
00:43:15,920 --> 00:43:17,120
Du är okej.

820
00:43:19,280 --> 00:43:23,480
Okej, ja, okej.
Så... Så jag måste bara, um...

821
00:43:23,480 --> 00:43:25,360
Måste bara klara det här
på något sätt och sedan...

822
00:43:26,760 --> 00:43:28,480
Ja, okej. Ja.

823
00:43:28,480 --> 00:43:30,640
Det var det, George, bara...

824
00:43:30,640 --> 00:43:32,600
..komma igenom det här, okej?

825
00:43:34,000 --> 00:43:35,120
Ta dig igenom idag.

826
00:43:37,040 --> 00:43:38,080
Tack, Aodhan.

827
00:43:39,240 --> 00:43:41,760
Jag menar, jag...
Jag vet inte vad jag skulle göra...

828
00:43:43,040 --> 00:43:45,760
..du vet...utan dig, så...

829
00:43:47,200 --> 00:43:48,240
..tack.

830
00:43:51,600 --> 00:43:54,720
SEAN: Vi kommer att ha tidiga resultat
på elektronik först imorgon.

831
00:43:54,720 --> 00:43:56,200
Vi tar in honom igen då.

832
00:43:57,360 --> 00:43:59,400
Jag hämtar George
och träffa dig i receptionen?

833
00:43:59,400 --> 00:44:00,440
Ja.

834
00:44:05,000 --> 00:44:06,080
Är du okej?

835
00:44:07,280 --> 00:44:08,320
Åh...

836
00:44:10,600 --> 00:44:12,280
Du vet, jag försörjer mig
utan att bestämma sig

837
00:44:12,280 --> 00:44:14,520
hur glada människor är
på en skala från ett till tio.

838
00:44:15,760 --> 00:44:18,120
Just nu är du ungefär en trea.

839
00:44:18,120 --> 00:44:20,240
Ja, det låter ungefär rätt, sir.

840
00:44:22,000 --> 00:44:23,480
Lyssna, vi kommer dit till slut.

841
00:44:24,920 --> 00:44:28,760
Nu, om du ursäktar mig, så går jag
att se en liten och en halv.

842
00:44:35,040 --> 00:44:36,360
DÖRRAR SUMMAR

843
00:44:40,480 --> 00:44:41,760
Hej.

844
00:44:41,760 --> 00:44:43,040
Hur mår Shane?

845
00:44:43,040 --> 00:44:44,960
Han har tappat mycket blod.

846
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Nåväl, han kommer att klara sig,
eller hur?

847
00:44:48,520 --> 00:44:49,560
jag vet inte.

848
00:44:51,360 --> 00:44:53,200
Jesus Kristus, Stevie.

849
00:44:53,200 --> 00:44:54,440
Nåd.

850
00:44:54,440 --> 00:44:55,480
Ja.

851
00:44:56,520 --> 00:44:58,600
När du kommer tillbaka,
vi borde prata, eller hur?

852
00:45:01,040 --> 00:45:02,400
Ja, okej.

853
00:45:02,400 --> 00:45:03,720
OK.

854
00:45:03,720 --> 00:45:05,200
DÖRRAR SUMMAR

855
00:45:26,760 --> 00:45:28,480
PIPANDE

856
00:45:36,920 --> 00:45:38,760
TYPNING

857
00:45:38,760 --> 00:45:40,320
MEDDELANDE SKICKAT

858
00:45:40,320 --> 00:45:42,080
TYPNING

859
00:45:59,120 --> 00:46:02,080
HAN ANDAS TUNGT

860
00:46:02,080 --> 00:46:03,800
HAN ANDAS RAFT

861
00:46:06,560 --> 00:46:08,040
HAN SNIFTER

862
00:46:08,040 --> 00:46:09,400
DÖRREN ÖPPNAS

863
00:46:11,280 --> 00:46:12,320
Vem är du?

864
00:46:13,440 --> 00:46:14,480
COLLY: En vän.

865
00:46:17,480 --> 00:46:19,640
Kan inte tro
det här händer mig.

866
00:46:22,600 --> 00:46:24,200
GRACE: George?

867
00:46:26,800 --> 00:46:28,320
Vad?

868
00:46:28,320 --> 00:46:30,280
Du vet, det här hände inte dig.

869
00:46:32,360 --> 00:46:34,520
Det här är något du gjorde.

870
00:46:36,200 --> 00:46:38,120
Det var inte någon annan. Det var du.

871
00:46:39,360 --> 00:46:40,760
Det var bara du.

872
00:46:43,160 --> 00:46:45,480
Och allt du har förlorat...

873
00:46:45,480 --> 00:46:47,560
..allt du håller på att förlora...

874
00:46:49,440 --> 00:46:51,360
..du förtjänar att förlora den.

875
00:47:06,520 --> 00:47:07,560
Du är C3.

876
00:47:08,960 --> 00:47:10,000
Colly.

877
00:47:20,640 --> 00:47:21,920
Vill du prata med mig?

878
00:47:21,920 --> 00:47:23,880
HAN HÅNAR

879
00:47:41,160 --> 00:47:43,560
Förlåt, de sa åt mig att komma in här.

880
00:47:44,800 --> 00:47:47,480
Ja, um... Är du...?

881
00:47:47,480 --> 00:47:50,440
Jag är Harry. Shanes pappa.

882
00:47:53,440 --> 00:47:54,480
Annie.

883
00:48:05,840 --> 00:48:07,360
Tack för det du gjorde.

884
00:48:14,200 --> 00:48:15,880
Ledsen att höra om din mamma.

885
00:48:19,680 --> 00:48:20,800
Förlåt, um...

886
00:48:21,920 --> 00:48:23,720
..hur visste du om det?

887
00:48:23,720 --> 00:48:25,520
Shane sa till mig.

888
00:48:25,520 --> 00:48:29,320
För mitt liv,
Jag vet inte varför han gjorde det här jobbet.

889
00:48:29,320 --> 00:48:33,360
Jag har ett byggföretag.

890
00:48:33,360 --> 00:48:36,560
Vi mår bra, vet du?
Jag menar, vi klarar oss bra.

891
00:48:37,840 --> 00:48:39,960
Där väntar ett jobb på honom.

892
00:48:41,640 --> 00:48:43,960
Bra liv, mycket pengar.

893
00:48:47,520 --> 00:48:50,120
HAN SUCKAR

894
00:48:47,520 --> 00:48:50,120
Men han ville bara inte lyssna.

895
00:48:52,520 --> 00:48:53,800
Envis som en mula.

896
00:48:59,880 --> 00:49:02,040
Har han någonsin berättat för dig...

897
00:49:02,040 --> 00:49:03,800
..varför ville han göra det?

898
00:49:05,400 --> 00:49:08,400
Han sa bara att det var viktigt.

899
00:49:08,400 --> 00:49:09,640
Mr Bradley?

900
00:49:11,240 --> 00:49:12,680
Han är ute efter operation.

901
00:49:12,680 --> 00:49:13,720
Är han okej?

902
00:49:13,720 --> 00:49:16,240
Han är på intensiven. Återhämtning.

903
00:49:16,240 --> 00:49:17,440
Så han är okej?

904
00:49:17,440 --> 00:49:19,400
Shane förlorade hälften av blodet
i hans kropp.

905
00:49:19,400 --> 00:49:22,400
Jag fick höra att det var svårt,
men han är stabil.

906
00:49:26,960 --> 00:49:30,240
Mr Bradley,
kan jag få ett privat ord?

907
00:49:31,880 --> 00:49:34,360
Nej, nej, håll ut. Hon räddade hans liv.

908
00:49:34,360 --> 00:49:35,760
Låt henne stanna.

909
00:49:35,760 --> 00:49:38,000
Det uppstod en komplikation.

910
00:49:38,000 --> 00:49:39,600
Vad?

911
00:49:39,600 --> 00:49:43,360
Kirurgerna gjorde ett ingrepp
kallas ett lårbenstransplantat,

912
00:49:43,360 --> 00:49:45,920
men blodtillförseln till hans ben
var avstängd under en lång tid.

913
00:49:45,920 --> 00:49:49,960
Vi är inte säkra på att Shane
kommer att återfå användningen av den.

914
00:49:51,280 --> 00:49:52,320
Vad?

915
00:49:54,400 --> 00:49:55,440
Någonsin?

916
00:50:01,000 --> 00:50:02,600
COLLY ANDAS UT

917
00:50:06,280 --> 00:50:08,920
Saker och ting är inte vad de brukade vara,
det är säkert, va?

918
00:50:12,400 --> 00:50:13,720
Som när jag gick med...

919
00:50:15,200 --> 00:50:18,240
.. människorna som vi var ute efter,
de kämpade för en sak.

920
00:50:19,880 --> 00:50:21,600
Vi kanske inte
håller med om det, men...

921
00:50:22,920 --> 00:50:25,160
..på ett konstigt sätt, vi respekterade det.

922
00:50:29,560 --> 00:50:31,920
Kom ihåg att en gång hade en...

923
00:50:31,920 --> 00:50:35,040
..ett tre timmar långt samtal
med en IRA-vapenman...

924
00:50:36,080 --> 00:50:38,320
..om den katolska teologin
av det rättvisa kriget.

925
00:50:40,200 --> 00:50:41,680
Smart jävel.

926
00:50:48,000 --> 00:50:49,520
Men den som verkligen fick mig...

927
00:50:52,240 --> 00:50:53,880
..var en kille från West Tyrone.

928
00:50:55,440 --> 00:50:56,480
Prickskytt.

929
00:50:58,400 --> 00:51:00,440
Sju kroppar under bältet.

930
00:51:02,680 --> 00:51:04,120
Alla brittiska soldater.

931
00:51:04,120 --> 00:51:05,840
Varenda en.

932
00:51:07,240 --> 00:51:09,480
Situation som det, du vill
vet hur han kom dit.

933
00:51:10,880 --> 00:51:12,040
Så jag frågade honom.

934
00:51:13,560 --> 00:51:14,720
När han var nio,

935
00:51:14,720 --> 00:51:17,800
han och hans mamma gick in till stan
till fredagsbutiken.

936
00:51:19,320 --> 00:51:20,880
Brittiska arméns fotpatrull där.

937
00:51:22,880 --> 00:51:25,680
Kommer du ihåg vad
Britter var som på den tiden?

938
00:51:25,680 --> 00:51:27,480
Pekar deras jävla gevär
hos alla.

939
00:51:28,680 --> 00:51:31,160
Kom med små snåla kommentarer
när du gick förbi.

940
00:51:31,160 --> 00:51:33,160
Jag trodde alltid att de var det
sin egen värsta fiende.

941
00:51:34,280 --> 00:51:36,120
Så...

942
00:51:36,120 --> 00:51:38,160
..hon försöker bara ta sig förbi dem.

943
00:51:38,160 --> 00:51:41,520
En av soldaterna
går fram till henne och säger:

944
00:51:41,520 --> 00:51:44,000
"Sköna bröst, älskling.
Ge oss en squeeze."

945
00:51:45,600 --> 00:51:47,400
Och alla hans kompisar brast ut
skrattar.

946
00:51:49,120 --> 00:51:52,880
Nu, den där lilla pojkens mamma,
hon var en god katolsk kvinna.

947
00:51:52,880 --> 00:51:53,960
Hon var upprörd.

948
00:51:55,440 --> 00:51:58,000
Hon tog sin son i handen
och gick direkt hem,

949
00:51:58,000 --> 00:51:59,640
gråter hela vägen. Försöker att låta bli.

950
00:52:01,480 --> 00:52:03,200
Och den där lilla pojkens
tittar på sin mamma.

951
00:52:05,240 --> 00:52:06,920
Trots att han bara är ung...

952
00:52:09,400 --> 00:52:11,080
..han skämdes för hennes skull.

953
00:52:13,240 --> 00:52:14,800
En djupt brännande skam.

954
00:52:18,000 --> 00:52:20,520
Och i det ögonblicket, det
liten pojke gav sig själv ett löfte.

955
00:52:21,920 --> 00:52:24,040
Han säger: "När jag blir stor,

956
00:52:24,040 --> 00:52:25,680
"Jag ska döda de jävlarna."

957
00:52:27,120 --> 00:52:28,560
Och det gjorde han.

958
00:52:30,240 --> 00:52:32,800
Han kom igenom
på det löftet okej.

959
00:52:34,600 --> 00:52:38,080
Fjäril som flaxar med vingarna
orsakar en orkan 15 år senare.

960
00:52:39,200 --> 00:52:40,680
Sju män döda.

961
00:52:42,160 --> 00:52:44,360
Allt på grund av den tunna linjen
mellan skam och ilska.

962
00:52:47,840 --> 00:52:49,240
Kaos, Aodhan.

963
00:52:51,640 --> 00:52:53,600
Du är mitt i kaoset,
kompis.

964
00:53:00,360 --> 00:53:02,640
Så vad var det
i början, Aodhan?

965
00:53:02,640 --> 00:53:05,240
När började allt detta?

966
00:53:06,680 --> 00:53:08,360
Det började för länge sedan.

967
00:53:11,360 --> 00:53:14,200
Ja, det är vettigt.
Jag tror det.

968
00:53:21,400 --> 00:53:22,520
Men det finns en väg ut.

969
00:53:22,520 --> 00:53:24,080
AODHAN Hånar

970
00:53:26,320 --> 00:53:27,360
Aodhan...

971
00:53:28,600 --> 00:53:29,640
..hjälp mig.

972
00:53:30,800 --> 00:53:32,760
Hjälp mig att hjälpa dig.

973
00:53:33,880 --> 00:53:36,480
Du vet inte
vad du är emot.

974
00:53:36,480 --> 00:53:38,280
Tja, jag vet det i alla fall.

975
00:53:48,400 --> 00:53:51,120
HAN ANDAS IN HVART

976
00:53:51,120 --> 00:53:52,480
De ska ta ut honom.

977
00:53:52,480 --> 00:53:53,640
WHO?

978
00:53:53,640 --> 00:53:55,880
Vem ska de ta ut?

979
00:53:57,040 --> 00:53:58,640
WHO?

980
00:54:03,080 --> 00:54:04,800
George. När?

981
00:54:06,360 --> 00:54:08,360
Aodhan, när?

982
00:54:13,280 --> 00:54:16,120
Skaffa mig Louise Carrigan, fan nu!

983
00:54:16,120 --> 00:54:17,320
Kanal tre.

984
00:54:39,760 --> 00:54:41,640
Var är den bilen? Vilken bil?

985
00:54:41,640 --> 00:54:43,240
Den som bär George McClelland.

986
00:54:43,240 --> 00:54:45,000
Eh, Cabnell Street.

987
00:54:45,000 --> 00:54:46,600
De kommer att slå dem. Vad?!

988
00:54:46,600 --> 00:54:48,360
De kommer att döda George.

989
00:54:48,360 --> 00:54:50,720
Säg åt dem att gå in på kanal tre.
Special Ops.

990
00:54:52,200 --> 00:54:54,560
Eh, 1-6-5 från Blackthorn.

991
00:54:54,560 --> 00:54:55,760
Grace, kan du höra mig?

992
00:54:57,680 --> 00:54:58,840
Stevie?

993
00:54:58,840 --> 00:55:01,400
Eh, kanal tre.
Byt till kanal tre, Grace.

994
00:55:06,480 --> 00:55:08,120
RADIO PIPAR

995
00:55:08,120 --> 00:55:09,200
Nåd?

996
00:55:09,200 --> 00:55:10,720
Stevie?

997
00:55:10,720 --> 00:55:12,200
Vad fan?

998
00:55:12,200 --> 00:55:15,080
Du kan inte sända på den kanalen.

999
00:55:12,200 --> 00:55:15,080
Så vem kan?

1000
00:55:12,200 --> 00:55:15,080
RADIO PIPAR

1001
00:55:15,080 --> 00:55:16,480
LOUISE: 1-6-5 från Ops centrum.
Kopierar du?

1002
00:55:16,480 --> 00:55:17,960
Över? Vem är det?

1003
00:55:19,160 --> 00:55:20,360
Förlåt, vem är det här?

1004
00:55:20,360 --> 00:55:23,120
Det här är C4. Specialoperationer.

1005
00:55:23,120 --> 00:55:25,200
Ditt liv och ditt liv
passagerare är i fara.

1006
00:55:25,200 --> 00:55:26,560
Det finns ett aktivt hot.

1007
00:55:26,560 --> 00:55:27,880
Från och med detta ögonblick,

1008
00:55:27,880 --> 00:55:30,480
Jag vill att du följer mina instruktioner
den andra jag ger dem.

1009
00:55:31,920 --> 00:55:33,600
Förstår du?

1010
00:55:33,600 --> 00:55:36,240
Ja, ja. Ja, jag förstår.

1011
00:55:36,240 --> 00:55:39,000
Är ditt fordon bepansrat
eller mjukhyad?

1012
00:55:43,360 --> 00:55:44,560
Vi är, ehm...

1013
00:55:46,200 --> 00:55:49,120
Vi är mjuka i huden...
Vi är mjuka i hyn.

1014
00:55:49,120 --> 00:55:50,400
Skit.

1015
00:55:50,400 --> 00:55:52,080
Vad?

1016
00:55:52,080 --> 00:55:54,000
Ursäkta, vad händer?

1017
00:55:54,000 --> 00:55:55,800
LOUISE: Jag behöver icke-körningen
officer att dra sitt vapen.

1018
00:55:56,840 --> 00:55:59,000
Jag... Jag bär inte.

1019
00:56:00,640 --> 00:56:02,880
UNDER ANDAS: Fan. Knulla.

1020
00:56:04,680 --> 00:56:06,680
Okej, Sean, ta det.

1021
00:56:08,480 --> 00:56:09,520
LOUISE: Få ner DP.

1022
00:56:09,520 --> 00:56:10,920
George, ner!

1023
00:56:10,920 --> 00:56:12,880
Gå ner! Okej, okej, okej.

1024
00:56:12,880 --> 00:56:14,920
1-6-5, finns där
några fordon bakom dig?

1025
00:56:16,400 --> 00:56:19,880
Ja. Ja, vi har en röd BMW.

1026
00:56:19,880 --> 00:56:22,760
SEAN: V018 ODA.

1027
00:56:29,320 --> 00:56:31,040
Frun.

1028
00:56:31,040 --> 00:56:33,040
Märke och modell kolla in men...

1029
00:56:33,040 --> 00:56:34,080
Men vad?

1030
00:56:34,080 --> 00:56:36,680
ANPR pingade samma bil
för fyra minuter sedan i Newry.

1031
00:56:36,680 --> 00:56:38,360
Skit.

1032
00:56:40,200 --> 00:56:42,920
Okej, det är vårt mål.

1033
00:56:42,920 --> 00:56:44,040
Mål för vad?

1034
00:56:48,720 --> 00:56:50,160
Jag är ledsen, vad är det som händer?

1035
00:56:51,600 --> 00:56:54,800
HMSU Blackthorn framåt bas,
krascha ut.

1036
00:56:58,920 --> 00:57:00,840
Tac Ad, vad är din beräknade ankomsttid?

1037
00:57:00,840 --> 00:57:03,560
Hej killar? Sju minuter.

1038
00:57:03,560 --> 00:57:05,080
Så vad ska vi göra...?

1039
00:57:06,120 --> 00:57:08,040
Vem är bakom oss?
Vart ska vi gå?

1040
00:57:09,120 --> 00:57:10,280
GEORGE: Vad händer?

1041
00:57:12,400 --> 00:57:14,360
Kan någon berätta för mig
vad ska jag göra?!

1042
00:57:16,440 --> 00:57:17,480
Vad ska jag göra?

1043
00:57:20,760 --> 00:57:22,840
Kan någon tala om för mig vad jag ska göra?!

1044
00:57:22,840 --> 00:57:25,160
Stevie?

1045
00:57:25,160 --> 00:57:26,240
Stevie!